تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان
تيم ترجمه فارسي‌سابتايتل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
: مترجمــــــين Pulp(رضا) mforutan(مهدي)
آقا ببخشيد، ميشه يه سيگار بهم بديد ؟
فندک رو هم بي‌زحمت.... ؟
اتوبوسِ "هاگي" از اينجا ميره ؟
. نمي‌دونم
نمي‌دونيد ؟
. اگه چيزي بخواي بهت تخفيف هم مي‌دم
قيمت اين چقدره ؟
کيه ؟
! نَمکيــــه
کي ؟
! نمکي
هونگ جونگ‌ايل" اينجا زندگي نمي‌کنه ؟"
. کسي به اين اسم اينجا نداريم
ببخشيد ؟
! همچين کسي اينجا نيست
از اينجا رفتن ؟
شما کِي اومديد اينجا ؟
ببخشيد، "توفو" نداريد ؟ توفو*: نوعي غذاي ژاپني
. نه متأسفانه نداريم
! واي يخ زدم چي داره نشون ميده که اين‌قدر خنده‌داره ؟
مواد خامِ‌ش رو چي ؟
. نه نداريم
نداريد ؟
چقدر ميشه ؟
. مهمون من باش
ببخشيد ؟
، نمي‌خواد پول بدي . برو حال‌شو ببر
. بيا... يکم شير هم بخور
شيرِ ميهن نداريد ؟
مگه شير ميهن چه فرقي با بقيه داره ؟ . همه‌شون مثل هم‌اند
"! محصولات ميهن يه چيز ديگه‌ست"
...هرچي تو بگي
. "سلام. منم، "جي‌هيون - . "و "مين‌هي -
. به اون توجه نکن
. با "مين‌هي" هستم
! آره، مي‌خوام برم هاکي
. اون مي‌خواد به کنسرت "کليک-بي" بره
...هي، بايد يه تلفن بزنم
. ولي سکه ندارم
ميشه چندتا سکه بهم قرض بديد ؟
. بعدن بهت زنگ مي‌زنم
. بابا خواهشن يکم ديگه صبر کن
! نمي‌خواد، از سر ميز پاشو
! فرار نمي‌کنم، بهم اعتماد کنيد
. اصلن، کفش‌هامو مي‌ذارم اينجا
. بدون کفش که ديگه نمي‌تونم فرار کنم
همينکه با برادر کوچيکم تماس بگيرم . مياد اينجا
اونوقت کِي قراره تماست باهاش برقرار شه ؟ ! از اون موقع 10 بار بهش زنگ زدي
! اين حرف‌ها رو واسه پليس‌ها تعريف کن
...نه آقا، ترجيح مي‌دم همچين کاري نکنم
. بيا، کفش‌هامو بگير
. قول مي‌دم فرار نکنم
از پليس‌ها مي‌ترسي، آره ؟
پول نداري و مياي غذا سفارش مي‌دي ؟
...فکر مي‌کردم بتونم با برادرم تماس بگيرم
! سرکار، ممنون که زحمت کشيدي
! بگيرش
! دردَم گرفت
! صاف بايست
. اين سوابقِ‌شه
تازه از زندان آزاد شده ؛
! کارِت ساخته‌ست ، حرومزاده
! "هونگ جونگ‌دو"
! بله قربان
مرتکب به 3 جُرم شده، درسته ؟
. درسته
، يکي براي تجاوز
، يکي براي اقدام به تجاوز
و يکي هم براي قتل غير عمد ، آره ؟
يعني تو کسي رو هم کُشتي ؟
... توي شب داشتم رانندگي مي‌کردم
هوا تاريک بود و . اون کارگرِ فاضلاب رو نديدم
نديديش ؟ - . بله، درسته -
چقدر حبس بودي ؟
. دو و نيم سال
پس حتمن بهش زدي و فرار کردي، درسته ؟
. آره
زندان که بودي کسي هم به ملاقاتت مي‌اومد ؟
اين لباس تابستوني چيه پوشيدي ؟
تو همين امروز آزاد شدي ؛
. بايد مي‌رفتي ديدنِ خانواده‌ات
اونوقت با جيب خالي . بلند شدي رفتي غذا خوردي
موضوع اينه که... خانواده‌ام نقل‌مکان کردن از اونجا؛
. شماره تلفن رو هم عوض کردن
اگه مي‌تونستم باهاشون تماس بگيرم . قطعن پول غذا رو مي‌دادم
. قبلنا اداره‌ي برادرم کنار رستوران بود
اون موقع که تلفن رو دادم بهت تا زنگ بزني . حتي شماره‌اش رو هم نمي‌دونستي
اصلن از همه اينا گذشته . تو اصلن نبايد وارد اون رستوران مي‌شدي
مگه نمي‌دونستي جُرمه که بخوري و پولش رو ندي ؟
. بله مي‌دونستم
! "هونگ جونگ‌سا"
! بيا اينجا ! بدو
. زودباش بيا، چيز خاصي نيست
. سلام کن
. اين برادر کوچيک‌مه
. عصرتون بخير
. يه صندلي بيار بشين
شما برادرش هستي ؟ - . بله درسته -
هي، مو هات رو رنگ کردي ؟
. اصلن بهت نمياد
از دوستانشي ؟ - . نه برادرشم -
! عجب حالي ميده لامصّب
! بس کن . مي‌خوام پنجره رو ببندم، هوا سرده
! نکن
عصباني هستي ؟
. نه عصباني نيستم
! نکن ديگه
عصباني هستي، آره ؟
از دست من عصباني هستي، نه ؟
، جونگ‌دو"، يه لطفي بهم بکن" خواهش مي‌کنم زندگي‌مو به گند نکشي، خيله خب ؟
. خواهش مي‌کنم
! عزيـــزم
! اومدم خونه
اين چه کوفتيه پوشيدي ؟
وسط زمستون اين‌جوري ولت کردن بري ؟
. آخه وقتي رفتم اونجا تابستون بود
ننه، اين خونه چرا اينقدر داغونه ؟
... وقتي برادرت اخراج شد
مجبور شد آپارتمان رو بفروشه... . تا بتونه يه کاسبيِ جديد راه بندازه
! اصلن تو نمي‌خواد چيزي بگي
کدوم اتاق از اونه ؟ اين ؟
! آهاي، من برگشتم
! "جونگ‌دو" کِي آزاد شدي ؟
جونگ‌مين" کجاست ؟ خوابه ؟"
. آره، بيدارش نکني
! ولي چندساله که منو نديده
واي خدا اينا ديگه چيه ؟ ! "جونگ‌دو"
! زود باش
! برو پاهات رو بشور
نمي‌بيني چه گندي زدي به کفِ خونه ؟
مگه داشتي گِل لگد مي‌کردي !؟
غذا خوردي ؟ - . آره -
! درِ توالت رو بردار
. چرا ايستادي ؟ بشين
. نه، ديره ؛ بايد برم ديگه
کجا پيداش کردي ؟
! نپرس
کجا مي‌خوايم نگهش داريم ؟
. ننه، برات سوغاتي آوردم
مگه رفته بودي مسافرت ؟
. بيا، بپوشش
. بعدن مي‌پوشم
. نه، همين الان
. به يارو گفتم اگه اندازه نباشه ميام عوضِ‌ش مي‌کنم
. زن‌داداش، واسه تو هم يه بهترشو مي‌خرم
! نمي‌خواد
! واو، خانم "هونگ"، عجب جيگري شدي
کارو کاسبي چطوره ؟
استعفا دادي ؟
. امشب بيا يه نوشيدني باهم بزنيم
. خيلي وقته نديدمت
کار داري ؟ ! تو که گفتي استعفا دادي
! باشه بابا... برو حرومزاده
"شماره‌ي مورد نظر در شبکه موجود نمي‌باشد"
. يه دقيقه بشين اينجا
، تو ديگه مردي شدي واسه خودت
مي‌فهمي اين يعني چي ؟
، تو يه آدم بالغ شدي . يعني هرکار دلت بخواد نمي‌توني انجام بدي
. بايد مسئول اعمالت باشي
بايد هم‌رنگ جامعه‌ات باشي ؛ . بايد مواظب نگاه‌هاي مردم باشي
. بالغ‌شدن يعني اين
! نلرزون پاتو
چند سالشه ؟
. 28سالشه
. بعد از عيد سالِ‌نو 29 سالش مي‌شه
. نه بابا ، اون موقع که 30 ساله مي‌شم
فکر نمي‌کني سن‌ِش براي تحويلِ غذا يکم زياد باشه ؟
، سن‌ِش مهم نيست . بالاخره بايد از يه جايي شروع کنه
...هيچ استعداد يا تواناييِ خاصي نداره
. واسه‌ش تجربه‌ي خوبي مي‌شه
. واسه کارهاي بعدي آماده مي‌شه
اگه مي‌خواي يادبگيري . خيلي چيزا هست واسه يادگرفتن
حتي با همين پِيک موتوري ... با خيلي از مردم مي‌توني آشنا بشي
کِي شروع کنم ؟
. حرفِ‌شون هنوز تموم نشده
! هيچ وقت ياد نمي‌گيري
بذار اول مردم حرف‌شون رو بزنن . بعد شروع کن به زر زدن
اين همه عجله واسه چيه ؟
، تا آخر صحبت‌هاي طرف مقابلت گوش کن و بفهم
. بعدش نوبتِت مي‌رسه که صحبت کني
. اگه بخواي از همين امروز مي‌توني شروع کني
فردا چطوره ؟ . امروز بايد تا يه جايي برم
...مي‌دونم
...خانم
ببخشيد، اون مجتمع مسکونيِ "ايجانگبو"ـئه ؟
! مواظب باش، شکستنيه
. باشه
! سلــــام
هان سنگ‌شيک" اينجا زندگي مي‌کنه ؟"
دارين اسباب‌کشي مي‌کنيد ؟
. تو بايد دخترش باشي
مي‌توني صحبت کني ؟
اسمت چيه ؟
داري چکار مي‌کني ؟
حالتون چطوره ؟
داريد اسباب‌کشي مي‌کنيد از اينجا، نه ؟
امري داشتيد ؟
منو يادت نمياد ؟ . قبلن همو ديديم
. پس حتمن حافظه‌ات خيلي داغونه
، دو و نيم سال پيش . اداره پليس
...بعد از اينکه پدرت در تصادف مُرد
اينجا چه‌کار مي‌کني ؟
. فقط اومد سلامي عرض کنم
. مي‌خواستم ببينم اوضاع احوالتون چطوره
آخه مي‌دوني، همين تازگي از زندان آزاد شدم؛
ديروز مي‌خواستم بيام . ولي آدرس رو درست نمي‌دونستم
! گُم‌شو از اينجا ! يالا
. نيازي به سلام و احوال‌پرسيِ تو نداريم
چي شده ؟ اين کيه ؟
. نيازي نيست عصباني بشيد
. من فقط اومدم سلامي عرض کنم
چي شده که فکر کردي کسي به سلامِ تو ! اهميت ميده ؟ زود برو بيرون
! گم‌شو ديگه
... باشه، ميرم ؛ ولي
! اينم با خودت ببر
! حتمن دارين به يک خونه‌ي خوب مي‌ريد
. انشاالله به سلامتي
الان داريد مي‌ريد ؟
تو هنوز اينجايي ؟
مگه بهت نگفتم برو ؟
. بله مي‌رم
...خواهرتون اونو با خودتون نمي‌بريد ؟
مي‌خواد اونجا تنهايي زندگي کنه ؟ ...آخه معلوله و
به تو چه ربطي داره ؟
...همين‌طوري پرسيدم ... نگران بودم
تو واسه چي بايد نگران باشي ؟
تو آخه چي مي‌فهمي ؟
! گُم کن
. باشه، رفتم
. راه بيوفت
. اومدم ظرف‌ها رو ببرم
پولش که پرداخت شده، آره ؟
. بله آقا
آهنگِ منو چرا مي‌خوني ؟
...معذرت مي‌خوام
بدشانسي مياره که . کسي دوباره اون آهنگ رو بخونه
! ظرف‌ها رو بردار و برو
، مغازه تعطيل شده . واسه همين عجله‌اي ندارم
. امشب عجب کارت‌هاي بُنجلي واسه من مياد
! آره امروز رو شانس نيستي
«رستورانِ هونگ‌کُنگ»
! از صحنه فيلمبرداري برو بيرون
آقا، چه خبره اينجا ؟
! از صحنه فيلمبرداري برو بيرون
! عجب ماشين خوشگلي
! هي، تو که رانندگي نمي‌کني ! اونو که منم بلدم
اسم فيلم چيه ؟ کي توش بازي مي‌کنه ؟
. يکم بلندتر صحبت کنيد
! هي رفيق، برو اونطرف ديگه
. ميکروفون رو ببر نزديک‌تر
فکر کردي هنوز يه نوجووني ؟
با پيک موتوري رفتي ولگردي ؟
. راحت‌ِش بذار
نميشه بري بيرون سيگار بکشي ؟
، معذرت مي‌خوام که اينو ميگم
. ولي واقعن ازت خوشم نمياد
...مي‌دونم حرفم ظالمانه‌ست
ولي تا وقتي تو نبودي . زندگي واسه‌م طعم بهتري داشت
. تا وقتي تو نبودي نگراني‌اي هم نداشتيم
، اين نظرِ من تنها نيست . برادر و مادرت هم همين نظر رو دارند
، نمي‌خواستم اينارو بهت بگم . ولي به‌گمونم گفتنش لازم بود
مي‌تونم کمکِ‌تون کنم ؟
ببخشيد ؟
چي مي‌خواي ؟
. اومدم اين گل‌ها رو برسونم
گل ؟
يعني يه نفر واسه "گونگ‌جو" گل فرستاده !؟
. يه لحظه صبر کن
حالا از طرف کي هست ؟
. اجازه ندارم بگم
. من مي‌برمشون
. گل‌ها رو بده
مي‌پرسه کي اينارو فرستاده ؟
. "هونگ جونگ‌دو"
. " از طرف يه يارويي به اسم "هونگ جونگ‌دو
. خيلي خب، حالا ديگه مي‌توني بري
کسي خونه نيست ؟
! سلام
از گل‌ها خوشت اومد ؟
، نترس . نمي‌خوام بهت صدمه برسونم
نمي‌خواي بدوني چرا اينجام ؟
بگم يا نه ؟
. اينجام چون ازت خوشم اومده
. مي‌خوام بيشتر بشناسمت
. دروغ نمي‌گم
با وجود معلوليتت، در مقامِ يک دختر . زياد هم بد نيستي
خوشگلي ؛
وقتي ديدمت اولين چيزي که . به ذهنم اومد همين بود
! نترس به من اعتماد نداري ؟
. شماره‌مو مي‌دم بهت
. اين شماره‌ي مغازه داداشمه
. شبا اونجا مي‌خوابم
. هروقت خواستي مي‌توني بهم زنگ بزني
پاهاي خوشگلي داري، مي‌دونستي ؟
. زيباترين پاهايي که تا حالا ديدم
البته راستش رو بخواي . واسه اولين باره که پاهاي يه زن رو مي‌بينم
جوراب نمي‌پوشي ؟
، منم نمي‌پوشم . پام خيس عرق مي‌شه
چِت شد ؟
...چيزي نيست
...دختر خوبي باش
! اوه يَره، چه خوشگل‌اند
. اينقدر وول نخور
يالا، فقط چند لحظه تکون نخور، باشه ؟
. يه لحظه فقط
...دختر خوبي باش، آفرين
! تکون نخور ديگه، دختره هرزه
...خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم وول نخور، خيله خب ؟
! هي
! لعنتي، عجب گَندي
! اي بابا
! گندش بزنن
...اي احمق عوضي
!هــا ؟
!چي مي‌گي ؟
!چيـــــــــه ؟
! سنگ ، کاغذ ، قيچي
! قيچي ! من بُردم
! سنگ ، کاغذ ، قيچي
! کاغذ ! من بُردم
چرا سرِکار نيستي ؟
چيزي شده ؟
باز دوباره که تصادف نکردي، ها ؟
بچه‌ها چرا خونه‌اند ؟
. تعطيل‌اند
...فکر کردم مادرم مي‌خواست بره بيرون
کجا مي‌تونه بره آخه ؟
...نمي‌بيني هميشه از درد پا مي‌ناله
هي، چِته تو ؟
...يالا
. بايد برگردم
...مامانت منتظرمه ! شک مي‌کنه ها
کجا مي‌ري ؟
! نفَست بو گند ميده
ناهار چي خوردي مگه ؟
سوپِ سگ خوردي، نه ؟
واسه همين اينجوري‌اي ، آره ؟
چيه ؟
. داره نگامون مي‌کنه
. خب بکنه
! واي زمين چه سرده
واي، يعني کي مي‌تونه باشه ؟ ! گفتم که نبايد اين کارو بکنيم
کيه ؟
. منم
کي ؟
! "منم، "سنگ‌شيک
! اوه ! صبر کن يه لحظه
حالتون چطوره ؟
هردوتون اينجائيد ؟
داشتم غذاي "گونگ‌جو" رو درست مي‌کردم . اينم اومد يکم واسه خودش ببره
...نگرانش بوديم
. واقعن خيلي ممنونِ شمائيم
. نه بابا اين حرفا چيه
! گونگ‌جو"، برادرت اومده"
گونگ‌جو"، آماده‌اي ؟"
! اومدم
. عصرتون بخير
ما از اداره‌ي ناحيه اومديم . براي نظارت بر اجاره‌نشين‌ها
بله شنيدم در موردش ؛ . بفرماييد داخل
. عذر مي‌خوام که مزاحم شديم
اينطور که اينجا نوشته . خونه به نام "هان گونگ‌جو" اجاره شده
. بله، خواهر شوهرمه
اينجاست الان ؟
. بله، اونجاست
. به موسيقي خيلي علاقه داره
حالتون چطوره ؟
. معمولن جلوي غريبه‌ها خجالت مي‌کشه و حرف نمي‌زنه
گونگ‌جو"، يه نوشيدني مي‌خواي ؟"
واي ببخشيد، هيچي بهتون تعارف نکردم ؛ يه نوشيدني براتون بيارم ؟
. نه ممنون بايد بريم
اين ساختمان در اصل ، مخصوصِ معلولينه
ولي شنيديم که مردم با سوءاستفاده از نام بقيه . اينجا رو اجاره مي‌کنند
. واسه همين بايد شخصاً بررسي مي‌کرديم
. البته، درست مي‌گيد
. ببخشيد مزاحم شديم
. خدانگهدار
!چي مي‌خوردي که اينقدر سنگين شدي ؟
! اين چراغ صاب‌مُرده هم که هنوز خرابه
، من ديگه بايد برم . زن‌داداشت تو ماشين منتظره
. اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
اگه همسايه درست بهت غذا نداد . بهم زنگ بزن
. چون دارم ماهي 200هزارتا بهشون مي‌دم
. دويست‌هزارتا پول کمي نيست
. خيلي خب، برو ديگه
. هروقت بتونم بهت سر مي‌زنم
بله ؟
ها ؟
ببخشيد ؟
چي داري مي‌گي ؟
اين ديگه کدوم خري بود ؟
...زنگ زدم... که
. يه چيزي ازت بپرسم...
. راحت باش
...کاش مي‌شد بگي منو مي‌بخشي
گفتي که مي‌خواي يه چيزي ازم بپرسي ؟
چي مي‌خواي بپرسي ؟
... چرا
"...چرا"
...چرا... تو
"...چرا تو"
چرا تو برام گل آوردي ؟
چرا برات گل آوردم ؟
. نمي‌دونم واقعن
اسمت واقعن "گونگ‌جو"ـئه ؟
. آره
چطور مگه ؟
..."آخه "گونگ‌جو" يعني "پرنسس
من از نسل يک ژنرال هستم ؛
تا حالا اسم ژنرال "هونگ کيونگ‌را" به گوشت خورده ؟
! من از نسل هجده‌اُمش هستم
. هونگ کيونگ‌را"... يک ژنرال...نبود"
ببخشيد ؟
... هونگ کيونگ‌را"... يک ژنرال...نبود" ...يک خائن بود
هونگ کيونگ‌را" ژنرال نبود، يک خائن بود ؟"
واقعن ؟
...از الان به بعد
مي‌خوام تو رو "پرنسس" صدا کنم ؛...
! اعلي‌حضرت، پرنسس
...پس منم تو رو . ژنرال" صدا مي‌کنم"
ژنرال ؟
! پرنسس
! بله، ژنرال
ژنرال، کارِتون چيه ؟
من ؟
شغلت چيه ؟
. ماشين تعمير مي‌کنم
. در تعميرگاه برادرم کار مي‌کنم
. بهت حسوديم ميشه
به چيم حسوديت ميشه ؟
...من به کسايي که . مي‌تونند کار کنند حسوديم ميشه
دلت نمي‌گيره اينجا ؟
دوست داري بريم يه چرخي بزنيم بيرون ؟
! ننه
. "جونگ‌دو"
حالتون چطوره ؟
ممنون شما چطوري ؟
،پدر روحاني اومده بود ديدنمون . الان ديگه مي‌خواست بره
. در موردت زياد شنيدم
. سختي‌هاي زيادي رو گذروندي - . ممنون بابت نگراني‌تون -
وقتي کوچيک بود . در گروه آوازخوانيِ کليسا شرکت مي‌کرد
واقعن ؟
ببخشيد، ميشه يه لطفي بکنيد ؟
ميشه الان برام دعا بخونيد ؟
..."ول کن، "جونگ‌دو
همين الان ؟
. بله
باشه، چرا که نه ؛ . بيا دعا بخونيم
. جمع شيد اينجا
. شما هم همينطور
، دست‌هاي همو بگيريد . و بيايد با هم دعا بخونيم
، بار الها ...مراقب اين بنده‌ي ضعيفت باش
بنده‌اي که در انتظار رستگاري در راه توست؛...
لطفن گناهانش را ببخش ؛
استدعا مي‌کنيم بخشش‌ات را ، ارزاني‌اش فرما
. و روح‌َش را از شرّ شيطان در امان دار
اين روحِ جوان در پيِ . تولدي دوباره در عشق بي‌پايانِ توست
! داداش
. داداش، بهم ياد بده که اينجا کار کنم
مي‌خواي تعميرِ ماشين ياد بگيري ؟
اينجا ؟ از من ؟
! آره، مي‌خوام ياد بگيرم . مي‌تونم از عهده‌اش بربيام
. قول مي‌دم که سخت کار کنم
باز چه فکري تو سرته ؟
!من ايــنو بهت ياد دادم ؟
. از اون طرف نمي‌چرخه
! لعنتي چه سفته هي، تو چطوري باهاش کار مي‌کني ؟
تو بهم گفتي "هي" ؟
. منظورم "آقا" بود
. حالا بهتر شد
اين آشغال چطوري کار مي‌کنه ؟
. بگير اينو
رنگ مورد علاقه‌ات چيه ؟
رنگ مورد علاقه من ؟
...بذار ببينم
. رنگ مورد علاقه من سفيده
. منم همينطور... رنگِ پاک و تميزيه
فصل مورد علاقه‌ات چيه ؟
. ممم.... تابستون
. من زمستون رو دوست دارم
، من از تابستون خوشم نمياد . عرق مي‌کنم
...پشه‌ها و مگس‌ها . واقعن متنفرم ازشون
غذاي مورد علاقه‌ات ؟
!" رشته‌ي "ژاجنگ ! بهترينه
طي خدمت سربازيم بدجوري . دلم براش تنگ شده بود
شما چطور، اعلي حضرت ؟
. من همه‌چي دوست دارم
. واسه غذا پرنسس‌بازي در نميارم
! البته به‌جز لوبيا...
لوبيا ؟
. از لوبيا خيلي بدم مياد
چرا آخه ؟
. وقتي مي‌خورم حالت‌تهوع مي‌گيرم
! اصلن از پايه مشکل دارند
! "گونگ‌جو" کسي باهاته ؟
! نه ! هيچکس
. ولي بنظرم داشتي با کسي صحبت مي‌کردي
...راديو بود
خسته نمي‌شي کل روز رو به اون گوش مي‌دي ؟
! تو که غذاتو نخوردي
امروز عصر مي‌خوام برم بيرون ؛
مي‌توني با همين غذاهاي باقي‌مونده سر کني ؟
...اشکال نداره . زياد گرسنه‌ام نيست
چرا داري لبخند مي‌زني ؟ اتفاق خاصي افتاده ؟
. من رفتم
اگر شاعر مي‌بودم" " برات آواز مي‌خوندم
همچون بچه‌اي که" " در آغوش مادرش آرميده
"...مي‌خوام"
، نشسته بود گوساله" "... روي اجاق و گريه مي‌کرد
" !واي مامان... کونم سوخت"
. من...مي‌ترسم
از چي ؟
. اونجا... از اون سايه
! اون که فقط نقاشيِ يک واحه‌ ست چيش ترسناکه ؟
. اونم که فقط سايه‌ي يه درخته
...ولي ترسناکه
، نگران نباش . الان کاري مي‌کنم بره
چطوري ؟
! با جادوگري . الان ناپديدش مي‌کنم
. چشماتو ببند
! اجي مجي لا ترجي
...داره مي‌ره
! رفـــت
! "گونگ جو" . ما اومديم
صدام ؟
از صدام خوشت مياد ؟
! ها مي‌دونم، صداي زيبايي دارم
ببخشيد ؟
...داري مي‌گي صدام خوبه
ولي صورتم حالت رو بد مي‌کنه ؟